J'ai participé à la traduction en allemand du dernier rapport annuel de L’Académie suisse des sciences naturelles :
www.scnat.ch

En cliquant sur le lien suivant, vous trouvez une traduction scientifique de l'anglais vers l'allemand de l'article 'La lumière synchrotron éclaire les origines obscures des orangs-outangs' :
www.scienceinschool1.org

Le lien suivant mène vers la traduction, également de l'anglais vers l'allemand, d'un article sur des expériences avec l'enzyme uréase :
www.scienceinschool2.org

Comme exemple de traduction médicale, vous pouvez télécharger une BD que j'ai traduit du français vers l'allemand sur le lien suivant. Cette BD explique de façon ludique et drôle la mécanique du squelette, des articulations ainsi que les conséquences sur la santé de l'homme :
www.savoir-sans-frontieres.com

Pour le livre scientifique suivant j'étais responsable de la correction de quelques-uns des articles en allemand:
www.peterlang.de/Figures-de-femmes-dans-l'art-et-les-médias
ou encore sur: www.amazon.de/Figures-de-femmes-dans-l'art-et-les-médias

J'ai également traduit une partie du site ci-après du français vers l'allemand :
www.p.peyremorte
puis cliquez sur "partitions"