Freiberufliche Übersetzerin
Technische Übersetzungen in den Fachgebieten:
- medizinische Technik
- Wissenschaften
- Mechanik
- Metallurgie
- Elektrizität
- Physik
- Geophysik
Aus- und Fortbildungen:
Letzte Fortbildungen: Verbesserung der Produktivität, Kommunikation, Web-Werkzeuge für Übersetzer, Trados.
2002-2003 Fortbildung : Qualität in der Medizin, Universität Joseph Fourier, Grenoble, Frankreich (www.grenoble-universites.fr).
1995-1997 Fernstudium Medizinische Physik und Technik, Spezialisierungen: Medizinische Bildverarbeitung und Strahlenschutz in der Medizin, Universität Kaiserslautern (www.zfuw.de).
1992-1995 Doktorarbeit in Festkörperphysik und Synchrotronstrahlung.
Diese wurde in Frankreich durchgeführt, auf Englisch geschrieben und in Deutschland verteidigt.
Europäisches Synchrotronlabor in Grenoble, Frankreich (www.esrf.eu) und TU Braunschweig (www.tu-braunschweig.de).
1985-1992 Physikstudium und Diplom an der TU Braunschweig. Nebenfächer: Geophysik, Strömungslehre, Instrumentierung und Kryotechnik.
Beruflicher Werdegang:
Seit 2005 Freiberufliche Übersetzerin.
Seit 2005 Lehrbeauftragte für Physik und Deutsch in Grenoble.
1992-2002 Projektingenieurin und Wissenschaftlerin am Synchrotron in Grenoble (ESRF).
Mitglied des französischen Übersetzerverbands Société française des Traducteurs: (www.sft.fr).
Copyright © par :: Ezy Traduction :: Tous droits réservés.
Voici vos